Director Joel Souza was also wounded in the incident on set of Rust that killed cinematographer Halyna Hutchins